Remove a node from a LinkedList. Note that if the node does not belong in this list, the behaviour is undefined.